2 Kings 23:18:52 Kgs.23.18.W5TAB
אַל־יָנַ֣ע
alyana
“must not move”
- Transliteration
- al-ya-NA
- Extended
- ahl-yah-NAH
- IPA
- /ʔal.jaˈnaʕ/
Meaning by language
- English
- must not move
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
al-ya-NA
- phraseyour reading level
al-ya-NA ats-mo-TAI-v
- clause
va-YO-mer ha-NI-khu LO ISH al-ya-NA ats-mo-TAI-v
- sentence
va-YO-mer ha-NI-khu LO ISH al-ya-NA ats-mo-TAI-v va-ye-mal-TU ats-mo-TAI-v ET ats-MOT ha-na-VI a-sher-BA mish-sho-mre-VON
Exegesis
The hiphil imperative hanichu {הַנִּיחוּ | hannîḥû} ‘allow, leave’ issues a command to the group, followed by the negative jussive al-yānaʿ {אַל־יָנַע | ʼal-yānaʿ} ‘do not let disturb’, intensifying the prohibition.
In context — 2 Kings 23:18
And he said, “Let him be; let no one disturb his bones .” So they spared his bones, along with those of the prophet who came from Samaria.
About this coordinate
2 Kings 23:18:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of 2 Kings 23:18, so the Hebrew word אַל־יָנַ֣ע (alyana) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Kgs.23.18.W5, which extends further down to each syllable (2 Kgs.23.18.W5.S1) and character.