15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:15:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavand he returned 2 Kings 5:15:2 ⧉אֶל־אִ֨ישׁelishto the man of 2 Kings 5:15:3 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimGod 2 Kings 5:15:4 ⧉ה֣וּאhuhe 2 Kings 5:15:5 ⧉וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּvekholmakhanehuand all his camp or company 2 Kings 5:15:6 ⧉וַיָּבֹא֮vayavoand he came 2 Kings 5:15:7 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodand he stood 2 Kings 5:15:8 ⧉לְפָנָיו֒lefanavbefore him 2 Kings 5:15:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said 2 Kings 5:15:10 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinenabehold, now 2 Kings 5:15:11 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattiI know 2 Kings 5:15:12 ⧉כִּ֣יkithat 2 Kings 5:15:13 ⧉אֵ֤יןenthere is not 2 Kings 5:15:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimGod 2 Kings 5:15:15 ⧉בְּכָל־הָאָ֔רֶץbekholhaaretsin all the earth 2 Kings 5:15:16 ⧉כִּ֖יkiexcept that or but that 2 Kings 5:15:17 ⧉אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑לimbeyisraelin Israel 2 Kings 5:15:18 ⧉וְעַתָּ֛הveataand now 2 Kings 5:15:19 ⧉קַח־נָ֥אkakhnatake, please 2 Kings 5:15:20 ⧉בְרָכָ֖הverakhaa blessing or gift 2 Kings 5:15:21 ⧉מֵאֵ֥תmeetfrom 2 Kings 5:15:22 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avedekhayour servant |
15. Formal Translation And he returned to the man of God, he and all his camp, and he came and stood before him and said, “Behold now, I know that there is no God {Elohim, Sovereign Judge} in all the land except in Israel. Now therefore, please accept a blessing from your servant.” |
15. Dynamic Translation Then Naaman returned with all his attendants to the man of God, stood before him, and said, “Now I know there is no God {Elohim, Only True Deity} anywhere in the world except in Israel. Please accept this gift from me, your servant.” |