21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomersaid 2 Kings 9:21:2 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Kings 9:21:3 ⧉אֱסֹ֔רesorharness or make ready 2 Kings 9:21:4 ⧉וַיֶּאְסֹ֖רvayesormade ready 2 Kings 9:21:5 ⧉רִכְבּ֑וֹrikhbohis chariot 2 Kings 9:21:6 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsewent out 2 Kings 9:21:7 ⧉יְהוֹרָ֣םyehoramJoram 2 Kings 9:21:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵלmelekhyisraelking of Israel 2 Kings 9:21:9 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuAhaziah 2 Kings 9:21:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudaking of Judah 2 Kings 9:21:11 ⧉אִ֣ישׁisheach one 2 Kings 9:21:12 ⧉בְּרִכְבּ֗וֹberikhboin his chariot 2 Kings 9:21:13 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetsuwent out 2 Kings 9:21:14 ⧉לִקְרַ֣אתlikratto meet 2 Kings 9:21:15 ⧉יֵה֔וּאyehuJehu 2 Kings 9:21:16 ⧉וַיִּמְצָאֻ֔הוּvayimtsauhufound him 2 Kings 9:21:17 ⧉בְּחֶלְקַ֖תbekhelekatportion of 2 Kings 9:21:18 ⧉נָב֥וֹתnavotNaboth 2 Kings 9:21:19 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hayizreelithe Jezreelite |
21. Formal Translation And Jehoram said, “Harness.” And he harnessed his chariot, and Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, went out to meet Jehu, and they found him in the portion of Naboth the Jezreelite. |
21. Dynamic Translation “Get my chariot ready,” Jehoram ordered. And his chariot was harnessed, and Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah each rode out in his chariot to meet Jehu. They encountered him in the field of Naboth the Jezreelite. |