30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:30:1 ⧉וַיָּב֥וֹאvayavocame 2 Kings 9:30:2 ⧉יֵה֖וּאyehuJehu 2 Kings 9:30:3 ⧉יִזְרְעֶ֑אלָהyizreelato Jezreel 2 Kings 9:30:4 ⧉וְאִיזֶ֣בֶלveizeveland Jezebel 2 Kings 9:30:5 ⧉שָׁמְעָ֗הshameaheard 2 Kings 9:30:6 ⧉וַתָּ֨שֶׂםvatasemput 2 Kings 9:30:7 ⧉בַּפּ֤וּךְbapukhwith the kohl 2 Kings 9:30:8 ⧉עֵינֶ֙יהָ֙aynehahher eyes 2 Kings 9:30:9 ⧉וַתֵּ֣יטֶבvatetevadorned 2 Kings 9:30:10 ⧉אֶת־רֹאשָׁ֔הּetroshahher head 2 Kings 9:30:11 ⧉וַתַּשְׁקֵ֖ףvatashkeflooked out 2 Kings 9:30:12 ⧉בְּעַ֥דbeadthrough 2 Kings 9:30:13 ⧉הַחַלּֽוֹן׃hakhalonthe window |
30. Formal Translation When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. She put on eye-paint, arranged her hair adornment, and looked out through the window. |
30. Dynamic Translation When Jehu arrived in Jezreel, Jezebel learned about it. She put on makeup, styled her hair, and looked out through the window. |