14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:14:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 1:14:2 ⧉אֵלָ֖יוelavto him 2 Samuel 1:14:3 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 1:14:4 ⧉אֵ֚יךְekhhow 2 Samuel 1:14:5 ⧉לֹ֣אlonot 2 Samuel 1:14:6 ⧉יָרֵ֔אתָyaretayou were afraid 2 Samuel 1:14:7 ⧉לִשְׁלֹ֙חַ֙lisheloakhto stretch out 2 Samuel 1:14:8 ⧉יָֽדְךָ֔yadkhayour hand 2 Samuel 1:14:9 ⧉לְשַׁחֵ֖תleshakhetto destroy 2 Samuel 1:14:10 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{direct object marker} anointed one of 2 Samuel 1:14:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
14. Formal Translation And David said to him, “How is it that you were not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s {Yahweh, Sovereign Appointer} anointed one?” |
14. Dynamic Translation David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to kill the LORD’s {Yahweh, Chosen King-Maker} anointed one?” |