7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:7:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 12:7:2 ⧉נָתָ֛ןnatanNathan 2 Samuel 12:7:3 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidto David 2 Samuel 12:7:4 ⧉אַתָּ֣הatayou 2 Samuel 12:7:5 ⧉הָאִ֑ישׁhaishthe man 2 Samuel 12:7:6 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarthus said 2 Samuel 12:7:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD 2 Samuel 12:7:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 2 Samuel 12:7:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Samuel 12:7:10 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiI 2 Samuel 12:7:11 ⧉מְשַׁחְתִּ֤יךָֽmeshakhtikhaI anointed you 2 Samuel 12:7:12 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhas king 2 Samuel 12:7:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelover Israel 2 Samuel 12:7:14 ⧉וְאָנֹכִ֥יveanokhiand I 2 Samuel 12:7:15 ⧉הִצַּלְתִּ֖יךָhitsaltikhaI delivered you 2 Samuel 12:7:16 ⧉מִיַּ֥דmiyadfrom the hand of 2 Samuel 12:7:17 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaul |
7. Formal Translation And Nathan said to David, “You are the man! Thus says the LORD {Yahweh, Divine Judge}, the God of Israel {Elohei Yisrael, Covenant Guardian}: I anointed you as king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.” |
7. Dynamic Translation Then Nathan said to David, “You are that man! This is what the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, the God of Israel {Elohei Yisrael, National Protector} says: I made you king over Israel and rescued you from the hand of Saul.” |