| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:12:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerand she said 2 Samuel 14:12:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishathe woman 2 Samuel 14:12:3 ⧉תְּדַבֶּר־נָ֧אtedabernalet her speak please 2 Samuel 14:12:4 ⧉שִׁפְחָתְךָ֛shivkhatekhayour maidservant 2 Samuel 14:12:5 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֥יeladonito my lord 2 Samuel 14:12:6 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 14:12:7 ⧉דָּבָ֑רdavara word 2 Samuel 14:12:8 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 14:12:9 ⧉דַּבֵּֽרִי׃סdaberispeak |
| 12. Formal Translation And the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.” |
| 12. Dynamic Translation The woman said, “Please let me, your servant, share something with you, my lord the king.” He replied, “Go ahead.” |