| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 14:30:2 ⧉אֶל־עֲבָדָ֜יוelavadaivto his servants 2 Samuel 14:30:3 ⧉רְאוּ֩reusee 2 Samuel 14:30:4 ⧉חֶלְקַ֨תkhelkatthe portion of 2 Samuel 14:30:5 ⧉יוֹאָ֤בyoavJoab 2 Samuel 14:30:6 ⧉אֶל־יָדִי֙elyadibeside me 2 Samuel 14:30:7 ⧉וְלוֹ־שָׁ֣םveloshamand he has there 2 Samuel 14:30:8 ⧉שְׂעֹרִ֔יםseorimbarley 2 Samuel 14:30:9 ⧉לְכ֖וּlekhugo 2 Samuel 14:30:10 ⧉והוצתיהvehotsetiyaand set it on fire 2 Samuel 14:30:11 ⧉וְהַצִּית֣וּהָvehatssituhaand they set it on fire 2 Samuel 14:30:12 ⧉בָאֵ֑שׁvaeshwith fire 2 Samuel 14:30:13 ⧉וַיַּצִּ֜תוּvayatstsituand they set on fire 2 Samuel 14:30:14 ⧉עַבְדֵ֧יavdeservants of 2 Samuel 14:30:15 ⧉אַבְשָׁל֛וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 14:30:16 ⧉אֶת־הַחֶלְקָ֖הethakhelkathe portion 2 Samuel 14:30:17 ⧉בָּאֵֽשׁ׃פbaeshwith fire |
| 30. Formal Translation And he said to his servants, “Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire. |
| 30. Dynamic Translation He told his servants, “See, Joab’s field is beside mine, and he has barley growing there. Go and burn it.” So Absalom’s servants burned the field. |