| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:33:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoand he came 2 Samuel 14:33:2 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 2 Samuel 14:33:3 ⧉אֶל־הַמֶּלֶךְ֮elhamelekhto the king 2 Samuel 14:33:4 ⧉וַיַּגֶּד־לוֹ֒vayaggedloand he told him 2 Samuel 14:33:5 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraand he called 2 Samuel 14:33:6 ⧉אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙elavshalomto Absalom 2 Samuel 14:33:7 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoand he came 2 Samuel 14:33:8 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhto the king 2 Samuel 14:33:9 ⧉וַיִּשְׁתַּ֨חוּvayishtakhuand he bowed himself 2 Samuel 14:33:10 ⧉ל֧וֹloto him 2 Samuel 14:33:11 ⧉עַל־אַפָּ֛יוalapavupon his face 2 Samuel 14:33:12 ⧉אַ֖רְצָהartseto the ground 2 Samuel 14:33:13 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore 2 Samuel 14:33:14 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 14:33:15 ⧉וַיִּשַּׁ֥קvayishsakand he kissed 2 Samuel 14:33:16 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 14:33:17 ⧉לְאַבְשָׁלֽוֹם׃פleavshalomto Absalom |
| 33. Formal Translation So Joab came to the king and told him; then he called for Absalom, and he came to the king and bowed himself with his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom. |
| 33. Dynamic Translation Joab went to the king and gave him the message; the king then summoned Absalom, who came and bowed low before him, his face to the ground, and the king kissed him. |