| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 17:15:2 ⧉חוּשַׁ֗יkhushaiHushai 2 Samuel 17:15:3 ⧉אֶל־צָד֤וֹקeltsadokto Zadok 2 Samuel 17:15:4 ⧉וְאֶל־אֶבְיָתָר֙veelevyatarand to Abiathar 2 Samuel 17:15:5 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimthe priests 2 Samuel 17:15:6 ⧉כָּזֹ֣אתkazotthus 2 Samuel 17:15:7 ⧉וְכָזֹ֗אתvekhazotand thus 2 Samuel 17:15:8 ⧉יָעַ֤ץyaatscounseled 2 Samuel 17:15:9 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhithophel 2 Samuel 17:15:10 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֹ֔םetavshalomdirect object marker Absalom 2 Samuel 17:15:11 ⧉וְאֵ֖תveetand 2 Samuel 17:15:12 ⧉זִקְנֵ֣יzikneielders of 2 Samuel 17:15:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 2 Samuel 17:15:14 ⧉וְכָזֹ֥אתvekhazotand thus 2 Samuel 17:15:15 ⧉וְכָזֹ֖אתvekhazotand thus 2 Samuel 17:15:16 ⧉יָעַ֥צְתִּיyaatstiI counseled 2 Samuel 17:15:17 ⧉אָֽנִי׃aniI |
| 15. Formal Translation And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so.” |
| 15. Dynamic Translation Hushai told Zadok and Abiathar the priests, “Ahithophel has suggested certain things to Absalom and the leaders of Israel, but I have recommended something different.” |