6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:6:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataand now 2 Samuel 2:6:2 ⧉יַֽעַשׂ־יְהוָ֥הyaasyahwehmay the LORD do or make 2 Samuel 2:6:3 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemwith you {plural} 2 Samuel 2:6:4 ⧉חֶ֣סֶדkhesedsteadfast love or covenant loyalty 2 Samuel 2:6:5 ⧉וֶאֱמֶ֑תveemetand faithfulness or truth 2 Samuel 2:6:6 ⧉וְגַ֣םvegamand also 2 Samuel 2:6:7 ⧉אָנֹכִ֗יanokhiI 2 Samuel 2:6:8 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseI will do or make 2 Samuel 2:6:9 ⧉אִתְּכֶם֙ittekhemwith you {plural} 2 Samuel 2:6:10 ⧉הַטּוֹבָ֣הhatovathe good {thing} or the benefit 2 Samuel 2:6:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis {feminine} 2 Samuel 2:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich or that 2 Samuel 2:6:13 ⧉עֲשִׂיתֶ֖םasitemyou did or made {plural} 2 Samuel 2:6:14 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarthe word or the matter 2 Samuel 2:6:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis {masculine} |
6. Formal Translation Now may the LORD {Yahweh, Covenant Upholder} grant you kindness and faithfulness, and I also will repay you with this goodness for what you have done in this matter. |
6. Dynamic Translation So now may the LORD {Yahweh, Faithful Provider} extend loyal love and truth to you, and I also will show you this favor because of what you have done in this matter. |