2 Samuel 20:2:142 Sam.20.2.W14TAB
וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
veadyerushalayim
“and as far as Jerusalem”
- Transliteration
- ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim
- Extended
- veh-ahd-yeh-roo-shah-LAA-yeem
- IPA
- /vəʕad.jə.ruː.ʃaːˈlaːjim/
Meaning by language
- English
- and as far as Jerusalem
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-ISH ye-hu-DA dav-KU ve-mal-KAM min-ha-yar-DEN ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
va-YA-al KOL-i-SH yis-ra-EL me-a-kha-RE da-VID a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI ve-ISH ye-hu-DA dav-KU ve-mal-KAM min-ha-yar-DEN ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim
Exegesis
The locative expression min-hayarden ve-ad-yerushalayim {מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | min-ha-yar-dēn wə-ʿad yə-rū-šā-lā-yim} ‘from the Jordan to Jerusalem’ specifies the geographical boundary. English SVO order is adopted and the adversative sense is rendered with “but.”
In context — 2 Samuel 20:2
So all the men of Israel withdrew from following David to follow Sheba son of Bichri, but the men of Judah remained loyal to their king from the Jordan to Jerusalem.
About this coordinate
2 Samuel 20:2:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of 2 Samuel 20:2, so the Hebrew word וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (veadyerushalayim) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Sam.20.2.W14, which extends further down to each syllable (2 Sam.20.2.W14.S1) and character.