2 Samuel 20:9:52 Sam.20.9.W5TAB
אַתָּ֖ה
ata
“you”
- Transliteration
- a-TA
- Extended
- ah-TAA
- IPA
- /ʔatˈtɔː/
Meaning by language
- English
- you
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
a-TA
- phraseyour reading level
ha-sha-LOM a-TA
- clause
va-YO-mer yo-AV la-a-ma-SA ha-sha-LOM a-TA a-KHI
- sentence
va-YO-mer yo-AV la-a-ma-SA ha-sha-LOM a-TA a-KHI va-TO-khez yad-ye-MIN yo-AV biz-KAN a-ma-SA lin-she-KA-lo
Exegesis
The narrative opens with the vav-consecutive form vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘and he said’, introducing direct speech hashalom attah achi {הֲשָׁלוֹם אַתָּה אָחִי | hă-šā-lōm ’ă-t-tāh ’ā-ḥî} ‘is it peace with you, my brother’.
In context — 2 Samuel 20:9
Joab said to Amasa, “Is it peace with you, my brother?” And Joab grasped Amasa’s beard with his right hand to kiss him.
About this coordinate
2 Samuel 20:9:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of 2 Samuel 20:9, so the Hebrew word אַתָּ֖ה (ata) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Sam.20.9.W5, which extends further down to each syllable (2 Sam.20.9.W5.S1) and character.