| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:1:1 ⧉וַיֹּ֙סֶף֙vayosefand he added again 2 Samuel 24:1:2 ⧉אַף־יְהוָ֔הafyahwehthe anger of the LORD 2 Samuel 24:1:3 ⧉לַחֲר֖וֹתlakharotto burn 2 Samuel 24:1:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelagainst Israel 2 Samuel 24:1:5 ⧉וַיָּ֨סֶתvayasetand he incited 2 Samuel 24:1:6 ⧉אֶת־דָּוִ֤דetdavidDavid 2 Samuel 24:1:7 ⧉בָּהֶם֙bahemagainst them 2 Samuel 24:1:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Samuel 24:1:9 ⧉לֵ֛ךְlekhgo 2 Samuel 24:1:10 ⧉מְנֵ֥הmenecount 2 Samuel 24:1:11 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsrael 2 Samuel 24:1:12 ⧉וְאֶת־יְהוּדָֽה׃veetyehudaand Judah |
| 1. Formal Translation And again the anger of the LORD {Yahweh, Righteous Judge} flared against Israel, and He prompted David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.” |
| 1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Justice Enforcer} again became angry with Israel, and He urged David to act against them: “Go and take a census of Israel and Judah.” |