| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:15:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenand he gave 2 Samuel 24:15:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD 2 Samuel 24:15:3 ⧉דֶּ֙בֶר֙deverpestilence 2 Samuel 24:15:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelin Israel 2 Samuel 24:15:5 ⧉מֵהַבֹּ֖קֶרmehabokerfrom the morning 2 Samuel 24:15:6 ⧉וְעַד־עֵ֣תveadetand until a time of 2 Samuel 24:15:7 ⧉מוֹעֵ֑דmoedappointed {time} 2 Samuel 24:15:8 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatand died 2 Samuel 24:15:9 ⧉מִן־הָעָ֗םminhaamfrom the people 2 Samuel 24:15:10 ⧉מִדָּן֙middanfrom Dan 2 Samuel 24:15:11 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רveadbeerand unto Beer 2 Samuel 24:15:12 ⧉שֶׁ֔בַעshevaseven {as in the place name} 2 Samuel 24:15:13 ⧉שִׁבְעִ֥יםshivimseventy 2 Samuel 24:15:14 ⧉אֶ֖לֶףelefthousand 2 Samuel 24:15:15 ⧉אִֽישׁ׃ishman |
| 15. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Righteous Judge} sent a plague upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba. |
| 15. Dynamic Translation So the LORD {Yahweh, Divine Punisher} inflicted a deadly epidemic on Israel beginning that morning and lasting until the set time; seventy thousand men died from Dan to Beersheba. |