1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 9:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 9:1:3 ⧉הֲכִ֣יhakiis it that 2 Samuel 9:1:4 ⧉יֶשׁ־ע֔וֹדyeshodthere is still 2 Samuel 9:1:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho 2 Samuel 9:1:6 ⧉נוֹתַ֖רnotarhas been left 2 Samuel 9:1:7 ⧉לְבֵ֣יתlevetto the house of 2 Samuel 9:1:8 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaul 2 Samuel 9:1:9 ⧉וְאֶעֱשֶׂ֤הveeesethat I may do 2 Samuel 9:1:10 ⧉עִמּוֹ֙imowith him 2 Samuel 9:1:11 ⧉חֶ֔סֶדkhesedkindness 2 Samuel 9:1:12 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurfor the sake of 2 Samuel 9:1:13 ⧉יְהוֹנָתָֽן׃yehonatanJonathan |
1. Formal Translation David said, “Is anyone still left from the house of Saul, so that I may show him kindness for Jonathan’s sake?” |
1. Dynamic Translation David inquired, “Is there any surviving person from Saul’s family, so that I can show loyal love to him because of Jonathan?” |