7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:7:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said 2 Samuel 9:7:2 ⧉ל֨וֹloto him 2 Samuel 9:7:3 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 9:7:4 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirado not fear 2 Samuel 9:7:5 ⧉כִּ֣יkifor 2 Samuel 9:7:6 ⧉עָשֹׂה֩asosurely 2 Samuel 9:7:7 ⧉אֶעֱשֶׂ֨הeeseI will do 2 Samuel 9:7:8 ⧉עִמְּךָ֥immekhawith you 2 Samuel 9:7:9 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedkindness 2 Samuel 9:7:10 ⧉בַּֽעֲבוּר֙baavurfor the sake of 2 Samuel 9:7:11 ⧉יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonathan 2 Samuel 9:7:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhayour father 2 Samuel 9:7:13 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֣יvahashivotiand I will restore 2 Samuel 9:7:14 ⧉לְךָ֔lekhato you 2 Samuel 9:7:15 ⧉אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖הetkolsede{direct object} all the field of 2 Samuel 9:7:16 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaul 2 Samuel 9:7:17 ⧉אָבִ֑יךָavikhayour father 2 Samuel 9:7:18 ⧉וְאַתָּ֗הveataand you 2 Samuel 9:7:19 ⧉תֹּ֥אכַלtokhalyou shall eat 2 Samuel 9:7:20 ⧉לֶ֛חֶםlekhembread 2 Samuel 9:7:21 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֖יalshulkhaniat my table 2 Samuel 9:7:22 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinually or always |
7. Formal Translation David said to him, “Fear not, for I will certainly show you kindness on account of Jonathan your father. I will restore to you all the fields of Saul your father, and you shall dine at my table always.” |
7. Dynamic Translation David told him, “Do not be afraid, because I will be kind to you for Jonathan your father’s sake. I will return to you all the land that belonged to Saul your father, and you will always eat with me at my table.” |