| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:16:1 ⧉וְהַֽנַּעֲרָ֗vehannaaraand the young woman Genesis 24:16:2 ⧉טֹבַ֤תtovatbeautiful Genesis 24:16:3 ⧉מַרְאֶה֙marein appearance Genesis 24:16:4 ⧉מְאֹ֔דmeodvery Genesis 24:16:5 ⧉בְּתוּלָ֕הbetulaa virgin Genesis 24:16:6 ⧉וְאִ֖ישׁveishand a man Genesis 24:16:7 ⧉לֹ֣אlodid not Genesis 24:16:8 ⧉יְדָעָ֑הּyedaahknow her Genesis 24:16:9 ⧉וַתֵּ֣רֶדvattered{And} she went down Genesis 24:16:10 ⧉הָעַ֔יְנָהhaainato the spring Genesis 24:16:11 ⧉וַתְּמַלֵּ֥אvattemalle{And} she filled Genesis 24:16:12 ⧉כַדָּ֖הּkaddahher jar Genesis 24:16:13 ⧉וַתָּֽעַל׃vattaal{And} she went up |
| 16. Formal Translation Now the young woman was very beautiful in appearance, a virgin; no man had known her. She went down to the spring, filled her jar, and came up. |
| 16. Dynamic Translation The girl was very attractive and was a virgin; she had never been with a man. She went down to the spring, filled her water jar, and came back up. |