| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Genesis 24:2:2 ⧉אַבְרָהָ֗םavrahamAbraham Genesis 24:2:3 ⧉אֶל־עַבְדּוֹ֙elavdoto his servant Genesis 24:2:4 ⧉זְקַ֣ןzekanelder of Genesis 24:2:5 ⧉בֵּית֔וֹbeitohis household Genesis 24:2:6 ⧉הַמֹּשֵׁ֖לhamoshelthe one governing Genesis 24:2:7 ⧉בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹbekholasherloover all that was his Genesis 24:2:8 ⧉שִֽׂים־נָ֥אseemnaplease put Genesis 24:2:9 ⧉יָדְךָ֖yadkhayour hand Genesis 24:2:10 ⧉תַּ֥חַתtakhatunder Genesis 24:2:11 ⧉יְרֵכִֽי׃yerekhimy thigh |
| 2. Formal Translation And Abraham said to his servant, the senior of his household, who ruled over all that he had, “Put, please, your hand under my thigh.” |
| 2. Dynamic Translation Abraham said to his chief servant, the oldest in his household who managed everything that belonged to him, “Please place your hand under my thigh.” |