| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:23:1 ⧉וַתַּ֖הַרvatahar{And} she conceived Genesis 30:23:2 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateled{And} she bore Genesis 30:23:3 ⧉בֵּ֑ןbena son Genesis 30:23:4 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomer{And} she said Genesis 30:23:5 ⧉אָסַ֥ףasaf{He} has taken away Genesis 30:23:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimGod Genesis 30:23:7 ⧉אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃etkherpatimy disgrace |
| 23. Formal Translation She conceived and bore a son, and then she proclaimed, “God {Elohim, Restorer of Honor} has taken away my reproach.” |
| 23. Dynamic Translation She became pregnant and had a son, and she cried out, “God {Elohim, Source of Vindication} has lifted my disgrace.” |