| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:1:1 ⧉ΚαίkeAnd Acts 15:1:2 ⧉τινεςteenessome Acts 15:1:3 ⧉κατελθόντεςkatelthondeshaving come down Acts 15:1:4 ⧉ἀπὸapofrom Acts 15:1:5 ⧉τῆςteesthe Acts 15:1:6 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudea Acts 15:1:7 ⧉ἐδίδασκονetheedaskonwere teaching Acts 15:1:8 ⧉τοὺςtoosthe Acts 15:1:9 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosbrothers Acts 15:1:10 ⧉ὅτιoteethat Acts 15:1:11 ⧉Ἐὰνeanif Acts 15:1:12 ⧉μὴmeenot Acts 15:1:13 ⧉περιτμηθῆτεpereetmeetheeteyou are circumcised Acts 15:1:14 ⧉τῷtoto the Acts 15:1:15 ⧉ἔθειetheecustom Acts 15:1:16 ⧉τῷtoof the Acts 15:1:17 ⧉ΜωϋσέωςmoeesehosMoses Acts 15:1:18 ⧉οὐoonot Acts 15:1:19 ⧉δύνασθεtheenastheyou are able Acts 15:1:20 ⧉σωθῆναι.sotheeneto be saved |
| 1. Formal Translation Now some men, having come down from Judea, were teaching the brothers that unless you are circumcised according to the custom of Moses, you are not able to be saved. |
| 1. Dynamic Translation Some people arrived from Judea and began instructing the believers that unless they received circumcision in line with Moses’ custom, they were not able to be saved. |