| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:1:1 ⧉Κατήντησενkateendeesenhe arrived Acts 16:1:2 ⧉δὲdeand Acts 16:1:3 ⧉καὶkealso Acts 16:1:4 ⧉εἰςisto Acts 16:1:5 ⧉ΔέρβηνderveenDerbe Acts 16:1:6 ⧉καὶkeand Acts 16:1:7 ⧉εἰςisto Acts 16:1:8 ⧉ΛύστρανleestranLystra Acts 16:1:9 ⧉καὶkeand Acts 16:1:10 ⧉ἰδοὺeethooand behold Acts 16:1:11 ⧉μαθητήςmatheeteesa disciple Acts 16:1:12 ⧉τιςtissomeone Acts 16:1:13 ⧉ἦνeenwas Acts 16:1:14 ⧉ἐκεῖekeethere Acts 16:1:15 ⧉ὀνόματιonomateeby name Acts 16:1:16 ⧉ΤιμόθεοςteemothehosTimothy Acts 16:1:17 ⧉υἱὸςeeosson Acts 16:1:18 ⧉γυναικὸςyeenekosof a woman Acts 16:1:19 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJewish Acts 16:1:20 ⧉πιστῆςpeesteesbelieving Acts 16:1:21 ⧉πατρὸςpatrosof a father Acts 16:1:22 ⧉δὲdebut Acts 16:1:23 ⧉ἝλληνοςeleenosGreek |
| 1. Formal Translation He came also to Derbe and to Lystra, and look, a certain disciple was there named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but with a Greek father {Hellenos: Greek, non-Jew}. |
| 1. Dynamic Translation He traveled on to Derbe and then to Lystra, where he met a disciple named Timothy. Timothy’s mother was Jewish and a believer, and his father was Greek. |