| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:15:1 ⧉ὡςoswhen Acts 16:15:2 ⧉δὲdeand Acts 16:15:3 ⧉ἐβαπτίσθηevapteestheeshe was baptized Acts 16:15:4 ⧉καὶkeand Acts 16:15:5 ⧉ὁothe Acts 16:15:6 ⧉οἶκοςeekoshousehold Acts 16:15:7 ⧉αὐτῆςafteesof her Acts 16:15:8 ⧉παρεκάλεσενparekalesenshe urged Acts 16:15:9 ⧉λέγουσαleghoosasaying Acts 16:15:10 ⧉Εἰeeif Acts 16:15:11 ⧉κεκρίκατέkekreekateyou have judged Acts 16:15:12 ⧉μεmeme Acts 16:15:13 ⧉πιστὴνpeeteenfaithful Acts 16:15:14 ⧉τῷtoto the Acts 16:15:15 ⧉κυρίῳkeereeoLord Acts 16:15:16 ⧉εἶναιeeneto be Acts 16:15:17 ⧉εἰσελθόντεςeeselthondeshaving entered Acts 16:15:18 ⧉εἰςeesinto Acts 16:15:19 ⧉τὸνtonthe Acts 16:15:20 ⧉οἶκόνeekonhouse Acts 16:15:21 ⧉μουmoomy Acts 16:15:22 ⧉μένετεmenetestay Acts 16:15:23 ⧉καὶkeand Acts 16:15:24 ⧉παρεβιάσατοpareveeasatoshe prevailed upon Acts 16:15:25 ⧉ἡμᾶςeemasus |
| 15. Formal Translation After she and her household were baptized, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord {Kyrios, Worthy Of Loyalty}, come into my house and stay.” And she strongly persuaded us. |
| 15. Dynamic Translation Once she and all in her household had been baptized, she kept urging us, “If you consider me a genuine believer in the Lord {Kyrios, Supreme Master}, please come and stay at my home.” And she continued insisting. |