| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:16:1 ⧉Ἐνenin Acts 17:16:2 ⧉δὲdebut Acts 17:16:3 ⧉ταῖςtesthe Acts 17:16:4 ⧉ἈθήναιςatheenesAthens Acts 17:16:5 ⧉ἐκδεχομένουekdhekhomenuwaiting for Acts 17:16:6 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 17:16:7 ⧉τοῦtooof Acts 17:16:8 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 17:16:9 ⧉παρωξύνετοparokseenetowas provoked Acts 17:16:10 ⧉τὸtothe Acts 17:16:11 ⧉πνεῦμαpnevmaspirit Acts 17:16:12 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 17:16:13 ⧉ἐνenin Acts 17:16:14 ⧉αὐτῷaftoin him Acts 17:16:15 ⧉θεωροῦντοςtheoroondosseeing Acts 17:16:16 ⧉κατείδωλονkateetholonfull of idols Acts 17:16:17 ⧉οὖσανoosanbeing Acts 17:16:18 ⧉τὴνteenthe Acts 17:16:19 ⧉πόλινpolincity |
| 16. Formal Translation But while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols. |
| 16. Dynamic Translation While Paul was waiting for his companions in Athens, he felt deeply troubled in his spirit when he noticed how many idols crowded the whole city. |