| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:1:1 ⧉ἀτενίσαςateneesashaving looked intently Acts 23:1:2 ⧉δὲdeand Acts 23:1:3 ⧉ὁothe Acts 23:1:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:1:5 ⧉τῷtoto the Acts 23:1:6 ⧉συνεδρίῳseenethreeocouncil Acts 23:1:7 ⧉εἶπενeepensaid Acts 23:1:8 ⧉Ἄνδρεςanthresmen Acts 23:1:9 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers Acts 23:1:10 ⧉ἐγὼegoI Acts 23:1:11 ⧉πάσῃpaseewith all Acts 23:1:12 ⧉συνειδήσειseeneetheeseeconscience Acts 23:1:13 ⧉ἀγαθῇagatheegood Acts 23:1:14 ⧉πεπολίτευμαιpepoleetevmeI have conducted my life Acts 23:1:15 ⧉τῷtoto Acts 23:1:16 ⧉θεῷtheoGod Acts 23:1:17 ⧉ἄχριahkhreeuntil Acts 23:1:18 ⧉ταύτηςtafteesthis Acts 23:1:19 ⧉τῆςteesof the Acts 23:1:20 ⧉ἡμέραςeemerasday |
| 1. Formal Translation But Paul, having looked intently at the council, said, “Men, brothers, I have conducted myself with all good conscience before God {Theos, Supreme Witness} until this very day.” |
| 1. Dynamic Translation Paul fixed his gaze on the council and said, “My brothers, I have lived with a clear conscience before God {Theos, Righteous Judge} up to today.” |