| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:14:1 ⧉οἵτινεςiteeneswho Acts 23:14:2 ⧉προσελθόντεςproselthondeshaving come to Acts 23:14:3 ⧉τοῖςteesto the Acts 23:14:4 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeerevsinchief priests Acts 23:14:5 ⧉καὶkeand Acts 23:14:6 ⧉τοῖςteesto the Acts 23:14:7 ⧉πρεσβυτέροιςpresveetereeeeselders Acts 23:14:8 ⧉εἶπανeepanthey said Acts 23:14:9 ⧉Ἀναθέματιanathemateewith an oath Acts 23:14:10 ⧉ἀνεθεματίσαμενanethemateesamenwe have bound Acts 23:14:11 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosourselves Acts 23:14:12 ⧉μηδενὸςmeethenosof nothing Acts 23:14:13 ⧉γεύσασθαιyefsastheto taste Acts 23:14:14 ⧉ἕωςeosuntil Acts 23:14:15 ⧉οὗoowhen Acts 23:14:16 ⧉ἀποκτείνωμενapokteenomenwe kill Acts 23:14:17 ⧉τὸνtonthe Acts 23:14:18 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul |
| 14. Formal Translation Those who had approached the chief priests and the elders said, “With a curse we have bound ourselves not to taste anything until we have killed Paul.” |
| 14. Dynamic Translation The men came to the chief priests and elders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.” |