11. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Daniel 10:11:2 ⧉אֵלַ֡יelaito me Daniel 10:11:3 ⧉דָּנִיֵּ֣אלdanielDaniel Daniel 10:11:4 ⧉אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹתishkhamudotman greatly loved Daniel 10:11:5 ⧉הָבֵ֨ןhavenunderstand Daniel 10:11:6 ⧉בַּדְּבָרִ֜יםbaddevareemin the words Daniel 10:11:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhich Daniel 10:11:8 ⧉אָנֹכִ֨יanokhiI Daniel 10:11:9 ⧉דֹבֵ֤רdoveram speaking Daniel 10:11:10 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙ehlekhato you Daniel 10:11:11 ⧉וַעֲמֹ֣דvaamodand stand Daniel 10:11:12 ⧉עַל־עָמְדֶ֔ךָalahmdekhaupon your standing-place Daniel 10:11:13 ⧉כִּ֥יkifor Daniel 10:11:14 ⧉עַתָּ֖הatanow Daniel 10:11:15 ⧉שֻׁלַּ֣חְתִּיshoollakhteeI have been sent Daniel 10:11:16 ⧉אֵלֶ֑יךָehlekhato you Daniel 10:11:17 ⧉וּבְדַבְּר֥וֹoovehdabberoand when he spoke Daniel 10:11:18 ⧉עִמִּ֛יimmiwith me Daniel 10:11:19 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavarthe word Daniel 10:11:20 ⧉הַזֶּ֖הhazethis Daniel 10:11:21 ⧉עָמַ֥דְתִּיamadtiI stood Daniel 10:11:22 ⧉מַרְעִֽיד׃mareedtrembling |
11. Formal Translation And he said to me, "Daniel, man, understand the words that I speak to you and stand upright in your place, for now I have been sent to you." And as he spoke this word to me, I stood trembling. |
11. Dynamic Translation He said to me, "Daniel, you who are deeply valued, pay attention to the words I am about to speak to you and stand up where you are, because now I have been sent to you." When he had finished speaking this message to me, I stood trembling. |