Daniel 2:10:9Dan.2.10.W9TAB
דִּ֚י
dee
“who or that”
- Transliteration
- DEE
- Extended
- DEE
- IPA
- /diː/
Meaning by language
- English
- who or that
Alphabet Analysis
| Dalet | d as in door | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
DEE
- clause
a-NO khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN laa-ee-TAI a-NASH al-yab-BESH-TAA DEE mil-LAT mal-KA yoo-KHAL le-hah-KHA-vah-YAA
- sentence
a-NO khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN laa-ee-TAI a-NASH al-yab-BESH-TAA DEE mil-LAT mal-KA yoo-KHAL le-hah-KHA-vah-YAA KAL-ko-VEL DEE KAL-ME-lekh RAV ve-shal-LIT mil-LA khid-NA LAA she-EL le-khal-khar-TOM ve-a-SHAF ve-khas-DAY
Exegesis
A relative clause introduced by di {דִּ֚י | dî} ‘that’ qualifies milat malka {מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א | millaṯ malkāʾ} ‘matter of the king’ with the modal verb yukhal {יוּכַ֖ל | yūḵal} ‘is able’ plus infinitive le-hachavayah {לְהַחֲוָיָ֑ה | lə-ḥaḥwîyāʾ} ‘to declare’.
The causal phrase kol-kovel di {כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י | koll-qōḇēl dî} ‘because that’ gives the reason: no kol-melekh rav ve-shallit {כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט | koll-meleḵ rab wə-šallîṭ} ‘any great and powerful king’ has ever posed milah khidnah {מִלָּה כִדְנָה | millāh kîdnāh} ‘a thing like this’ to chartom or ashaf {חַרְטֹּם וְאָשַׁ֥ף | ḥarṭōm wə-ʾāšāp̄} ‘magician or enchanter’ or Chaldean {כַשְׂדָּֽי | kašdāy}. The English rendering shifts to SVO order while preserving logical and emphatic relations.
Root and etymology
Rootk-sh-d
“Chaldean”
In context — Daniel 2:10
The Chaldeans answered the king and said, "There is no person on earth who can disclose the king’s matter; for no king, however great and powerful, has ever requested such a thing from any magician or enchanter or Chaldean."
About this coordinate
Daniel 2:10:9 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 9 of Daniel 2:10, so the Hebrew word דִּ֚י (dee) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Dan.2.10.W9, which extends further down to each syllable (Dan.2.10.W9.S1) and character.