יִצְטַבַּ֑ע

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 יִצְטַבַּ֑ע

   yits-tab-BA

   was drenched
2. phraseyour reading level🔊 גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע

   gish-MEH yits-tab-BA

   his body was drenched
3. clause🔊 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע

   oo-min-be-NEE a-na-SHA te-RID veh-liv-BEH im-KHEV-ta be-CAME LIKE veh-im-a-ra-da-YA meh-do-REH is-BA khe-to-RIN ye-ta-a-MOO-ne-HEH oo-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA

   and from the sons of men driven away and his heart with the beasts became like and with the wild donkeys his dwelling grass like oxen they would feed him and with the dew of the heavens his body was drenched
4. sentence🔊 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃

   oo-min-be-NEE a-na-SHA te-RID veh-liv-BEH im-KHEV-ta be-CAME LIKE veh-im-a-ra-da-YA meh-do-REH is-BA khe-to-RIN ye-ta-a-MOO-ne-HEH oo-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA AD dee-ye-DA dee-sha-LIT e-la-HA el-YA ihl-la-A be-mal-KHUT a-na-SHA oo-le-man-DI yits-BEH ye-ha-KIM a-le-HA a-LAH

   and from the sons of men driven away and his heart with the beasts became like and with the wild donkeys his dwelling grass like oxen they would feed him and with the dew of the heavens his body was drenched until that he knew that rules God high Most High in the kingdom of men and to whom he wills he sets up over it over it

Exegesis

The imperfect yə-taʿamunne(h) {יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ | yə-ṭa-ʿə-mūn-neh} ‘they fed him’ indicates ongoing provision, and the Ithpaal imperfect yiṣ-tab-baʿ {יִצְטַבַּ֑ע | yiṣ-ṭab-baʿ} ‘was drenched’ shows involuntary exposure.