Daniel 6:9:11Dan.6.9.W11TAB
וּפָרַ֖
ufaras
“and Persians”
- Transliteration
- u-fa-RAS
- Extended
- oo-fah-RAS
- IPA
- /uːfaˈras/
Meaning by language
- English
- and Persians
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Patach | short 'ah' as in father |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-fa-RAS
- phraseyour reading level
ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS
- clause
DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DE
- sentence
keh-AN mal-KA te-KIM e-sa-RA ve-tir-SHOOM ke-ta-VA DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DE
Exegesis
The relative clause di-la le-hashnaya {דִּי־לָא לְהַשְׁנָיָה | dî-lā lə-ḫašnayyāh} ‘which could not be altered’ qualifies the decree, reinforced by the jurisdictional phrase kə-dat-madai u-paras {כְּדָת־מָדַי וּפָרַס | kə-dāt-maḏay û-pāras} ‘under the law of the Medes and Persians.’ The translation smooths the structure into a single emphatic sentence that preserves legal precision.
In context — Daniel 6:9
Therefore King Darius signed the document and the interdict , which could not be altered according to the law of the Medes and Persians.
About this coordinate
Daniel 6:9:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Daniel 6:9, so the Hebrew word וּפָרַ֖ (ufaras) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Dan.6.9.W11, which extends further down to each syllable (Dan.6.9.W11.S1) and character.