6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:6:1 ⧉בָּאתַ֨רbaatarafter Daniel 7:6:2 ⧉דְּנָ֜הdenathis Daniel 7:6:3 ⧉חָזֵ֣הkhazeI was seeing Daniel 7:6:4 ⧉הֲוֵ֗יתhaveitI was Daniel 7:6:5 ⧉וַאֲר֤וּvaaruand I saw Daniel 7:6:6 ⧉אָֽחֳרִי֙akhorianother Daniel 7:6:7 ⧉כִּנְמַ֔רkinmarlike a leopard Daniel 7:6:8 ⧉וְלַ֨הּvelaand to it Daniel 7:6:9 ⧉גַּפִּ֥יןgapinwings Daniel 7:6:10 ⧉אַרְבַּ֛עarbafour Daniel 7:6:11 ⧉דִּי־ע֖וֹףdiofof a bird Daniel 7:6:12 ⧉עַל־גביהalgaveyaupon its back Daniel 7:6:13 ⧉גַּבַּ֑הּgabaits back Daniel 7:6:14 ⧉וְאַרְבְּעָ֤הvearbeaand four Daniel 7:6:15 ⧉רֵאשִׁין֙reshinheads Daniel 7:6:16 ⧉לְחֵ֣יוְתָ֔אlekheyivtato the beast Daniel 7:6:17 ⧉וְשָׁלְטָ֖ןveshaltanand dominion Daniel 7:6:18 ⧉יְהִ֥יבyehivwas given Daniel 7:6:19 ⧉לַֽהּ׃lato it |
6. Formal Translation After this I saw, and behold another, like a leopard, and to it were four wings of a bird upon its back, and the beast had four heads, and dominion was given to it. |
6. Dynamic Translation After that, as I kept watching, I saw another creature that looked like a leopard. It had four bird’s wings on its back, and the animal had four heads. It was given authority to rule. |