| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 33:2:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomarAnd he said Deuteronomy 33:2:2 ⧉יְהוָ֞הyahwehLORD Deuteronomy 33:2:3 ⧉מִסִּינַ֥יmisinaifrom Sinai Deuteronomy 33:2:4 ⧉בָּא֙bacame Deuteronomy 33:2:5 ⧉וְזָרַ֤חvezarakhand shone forth Deuteronomy 33:2:6 ⧉מִשֵּׂעִיר֙miseirfrom Seir Deuteronomy 33:2:7 ⧉לָ֔מוֹlamoto them Deuteronomy 33:2:8 ⧉הוֹפִ֙יעַ֙hofiahe appeared Deuteronomy 33:2:9 ⧉מֵהַ֣ר פָּארָ֔ןmehar paaranfrom Mount Paran Deuteronomy 33:2:10 ⧉וְאָתָ֖הveataand he came Deuteronomy 33:2:11 ⧉מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁmerivvot kodeshfrom myriads of holy ones Deuteronomy 33:2:12 ⧉מִֽימִינ֕וֹmiminofrom his right hand Deuteronomy 33:2:13 ⧉אשדתeshdota river of Deuteronomy 33:2:14 ⧉אֵ֥שׁeshfire Deuteronomy 33:2:15 ⧉דָּ֖תdatlaw Deuteronomy 33:2:16 ⧉לָֽמוֹ׃lamofor them |
| 2. Formal Translation And he said, “The LORD {Yahweh, Covenant Revealer} came from Sinai and dawned upon them from Seir; he shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones. From his right hand came a fiery law for them.” |
| 2. Dynamic Translation He said, “The LORD {Yahweh, Mountain Revealer} arrived from Sinai and shone down on them from Seir. He appeared from Mount Paran with myriads of holy ones, and from his right hand he gave blazing instructions.” |