4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:4:1 ⧉וְסֻגְּר֤וּvesuggeruand they are shut Ecclesiastes 12:4:2 ⧉דְלָתַ֙יִם֙delatayimdoors Ecclesiastes 12:4:3 ⧉בַּשּׁ֔וּקbashukin the street Ecclesiastes 12:4:4 ⧉בִּשְׁפַ֖לbishfefalwhen it is low Ecclesiastes 12:4:5 ⧉ק֣וֹלkolsound or voice Ecclesiastes 12:4:6 ⧉הַֽטַּחֲנָ֑הhatakhanathe grinding Ecclesiastes 12:4:7 ⧉וְיָקוּם֙veyakumand he rises Ecclesiastes 12:4:8 ⧉לְק֣וֹלlekolto the sound of Ecclesiastes 12:4:9 ⧉הַצִּפּ֔וֹרhatsiporthe bird Ecclesiastes 12:4:10 ⧉וְיִשַּׁ֖חוּveyishkhakhuand they are brought low Ecclesiastes 12:4:11 ⧉כָּל־בְּנ֥וֹתkalbenotall daughters of Ecclesiastes 12:4:12 ⧉הַשִּֽׁיר׃hashirthe song |
4. Formal Translation And the doors will be shut in the street, when the sound of the grinding is low, and he will rise at the sound of the bird, and all the daughters of song will be brought low. |
4. Dynamic Translation The doors are closed on the street, the noise of the mill grows faint, he rises at the sound of a bird, and all their songs grow quiet. |