6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:6:1 ⧉עַ֣דaduntil Ecclesiastes 12:6:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherthat or which Ecclesiastes 12:6:3 ⧉לֹֽא־ירחקloyirkhaknot he will be distant Ecclesiastes 12:6:4 ⧉יֵרָתֵק֙yeratekit will be snapped or drawn away Ecclesiastes 12:6:5 ⧉חֶ֣בֶלkhevelcord Ecclesiastes 12:6:6 ⧉הַכֶּ֔סֶףhakesefthe silver Ecclesiastes 12:6:7 ⧉וְתָרֻ֖ץvetarutsand it will be broken Ecclesiastes 12:6:8 ⧉גֻּלַּ֣תgulatbowl Ecclesiastes 12:6:9 ⧉הַזָּהָ֑בhazahavthe gold Ecclesiastes 12:6:10 ⧉וְתִשָּׁ֤בֶרvetishshaverand it will be shattered Ecclesiastes 12:6:11 ⧉כַּד֙kadjar Ecclesiastes 12:6:12 ⧉עַל־הַמַּבּ֔וּעַalhamabuaupon the spring or fountain Ecclesiastes 12:6:13 ⧉וְנָרֹ֥ץvenarotsand it will be crushed Ecclesiastes 12:6:14 ⧉הַגַּלְגַּ֖לhagalgalthe wheel Ecclesiastes 12:6:15 ⧉אֶל־הַבּֽוֹר׃elhaborto the cistern or pit |
6. Formal Translation Until the silver cord is snapped and the golden bowl is shattered, and the jar is broken at the spring, and the wheel is broken at the pit. |
6. Dynamic Translation Before the silver cord snaps loose and the golden bowl shatters, and the jar breaks at the spring, and the wheel is broken at the cistern. |