9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:9:1 ⧉וְיֹתֵ֕רveyoterand more Ecclesiastes 12:9:2 ⧉שֶׁהָיָ֥הshehayathat he was Ecclesiastes 12:9:3 ⧉קֹהֶ֖לֶתkoheletQoheleth Ecclesiastes 12:9:4 ⧉חָכָ֑םkhakhamwise Ecclesiastes 12:9:5 ⧉ע֗וֹדodstill Ecclesiastes 12:9:6 ⧉לִמַּד־דַּ֙עַת֙limmaddaathe taught knowledge Ecclesiastes 12:9:7 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamthe people Ecclesiastes 12:9:8 ⧉וְאִזֵּ֣ןveizzenand he weighed Ecclesiastes 12:9:9 ⧉וְחִקֵּ֔רvekhikkerand he investigated Ecclesiastes 12:9:10 ⧉תִּקֵּ֖ןtikkenhe arranged Ecclesiastes 12:9:11 ⧉מְשָׁלִ֥יםmeshalimproverbs Ecclesiastes 12:9:12 ⧉הַרְבֵּֽה׃harbemany |
9. Formal Translation And further, because Qohelet was wise, he still taught knowledge to the people, and weighed, searched, and arranged many proverbs. |
9. Dynamic Translation In addition, because the Teacher was wise, he continued to teach the people knowledge and weighed, searched, and arranged many sayings. |