10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:10:1 ⧉בַּיּוֹם֙bayomon the day Esther 1:10:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheviithe seventh Esther 1:10:3 ⧉כְּט֥וֹבketovwhen good Esther 1:10:4 ⧉לֵב־הַמֶּ֖לֶךְlevhamelekhthe heart of the king Esther 1:10:5 ⧉בַּיָּ֑יִןbayayinwith wine Esther 1:10:6 ⧉אָמַ֡רamarhe said Esther 1:10:7 ⧉לִ֠מְהוּמָןlimehumanto Mehuman Esther 1:10:8 ⧉בִּזְּתָ֨אbiztaBiztha Esther 1:10:9 ⧉חַרְבוֹנָ֜אkharvonaHarbona Esther 1:10:10 ⧉בִּגְתָ֤אvigtaBigtha Esther 1:10:11 ⧉וַאֲבַגְתָא֙vaavagtaand Abagtha Esther 1:10:12 ⧉זֵתַ֣רzetarZethar Esther 1:10:13 ⧉וְכַרְכַּ֔סvekharkasand Carkas Esther 1:10:14 ⧉שִׁבְעַת֙shivatseven of Esther 1:10:15 ⧉הַסָּ֣רִיסִ֔יםhasarisimthe eunuchs Esther 1:10:16 ⧉הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםhameshartimthe ones serving Esther 1:10:17 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpenei{direct object marker} the face of Esther 1:10:18 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe king Esther 1:10:19 ⧉אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃akhashveroshAhasuerus |
10. Formal Translation On the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Karkas—the seven eunuchs who served before King Ahasuerus. |
10. Dynamic Translation On the seventh day, when King Ahasuerus’s heart was cheerful with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Karkas—the seven eunuchs attending him. |