1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:1:1 ⧉אַחַר֙akharafter Esther 2:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimthe things or the matters Esther 2:1:3 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelethese Esther 2:1:4 ⧉כְּשֹׁ֕ךְkeshokhwhen subsiding or as {it} subsided Esther 2:1:5 ⧉חֲמַ֖תkhamatwrath of Esther 2:1:6 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe king Esther 2:1:7 ⧉אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁakhashveroshAhasuerus Esther 2:1:8 ⧉זָכַ֤רzakharhe remembered Esther 2:1:9 ⧉אֶת־וַשְׁתִּי֙etvashetiVashti {direct object marker + name} Esther 2:1:10 ⧉וְאֵ֣תveetand Esther 2:1:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָהasherasatawhich she did Esther 2:1:12 ⧉וְאֵ֥תveetand Esther 2:1:13 ⧉אֲשֶׁר־נִגְזַ֖רashernigzarwhich was decreed Esther 2:1:14 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehaagainst her or upon her |
1. Formal Translation After these statements, when the king’s anger had quieted, he no longer kept Astin in mind, though he still recalled what she had said and how he had judged her. |
1. Dynamic Translation Later, once the king’s rage had cooled, he did not think of Astin again, though he still remembered her words and the decision he had made about her. |