5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Esther 5:5:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king Esther 5:5:3 ⧉מַהֲרוּ֙maharuhurry Esther 5:5:4 ⧉אֶת־הָמָ֔ןethaman{direct object marker} Haman Esther 5:5:5 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotto do Esther 5:5:6 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevar{direct object marker} word of Esther 5:5:7 ⧉אֶסְתֵּ֑רesteerEsther Esther 5:5:8 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoand came Esther 5:5:9 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe king Esther 5:5:10 ⧉וְהָמָ֔ןvehamanand Haman Esther 5:5:11 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖הelhamishteto the banquet Esther 5:5:12 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥הasherasaytawhich she made Esther 5:5:13 ⧉אֶסְתֵּֽר׃esteerEsther |
5. Formal Translation The king said, “Bring Haman at once, so that we may carry out the matter Esther has requested.” Then the king and Haman entered the banquet Esther had prepared. |
5. Dynamic Translation The king ordered, “Send for Haman at once, so that we can carry out what Esther has asked.” Then the king and Haman came to the feast Esther had arranged. |