Exodus 13:17:2Exod.13.17.W2TAB
בְּשַׁלַּ֣ח
beshalakh
“when sending away”
- Transliteration
- be-sha-LAKH
- Extended
- beh-shah-LAHKH
- IPA
- /bə.ʃalˈlaħ/
Meaning by language
- English
- when sending away
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
be-sha-LAKH
- phraseyour reading level
be-sha-LAKH par-O
- clause
va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-lo-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TEEM KI ka-ROV HU
- sentence
va-ye-HI be-sha-LAKH par-O ET-ha-AM ve-lo-na-KHAM e-lo-HIM DE-rekh E-rets pe-lish-TEEM KI ka-ROV HU KI a-MAR e-lo-HIM pen-yin-na-KHEM ha-AM bir-o-TAM mil-kha-MA ve-sha-VU mits-rai-MA
Exegesis
It then presents a temporal circumstantial clause via the Piel infinitive construct beshallakh {בְּשַׁלַּ֣ח | bəšallaḥ} ‘in sending’, with paroh {פַּרְעֹה֮ | parʿōh} as the actor and the particle et haam {אֶת־הָעָם֒ | ʾet hāʿām} marking the people as object.
In context — Exodus 13:17
And it happened that when Pharaoh dismissed the people, God did not guide them by the Philistine road, though it lay close by; for He said, “Lest the people reconsider when they see war and turn back to Egypt.”
About this coordinate
Exodus 13:17:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Exodus 13:17, so the Hebrew word בְּשַׁלַּ֣ח (beshalakh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.13.17.W2, which extends further down to each syllable (Exod.13.17.W2.S1) and character.