| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:12:1 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamatiI have heard Exodus 16:12:2 ⧉אֶת־תְּלוּנֹּת֮ettelunotthe complaints of Exodus 16:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneithe children of Exodus 16:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael Exodus 16:12:5 ⧉דַּבֵּ֨רdaberspeak Exodus 16:12:6 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehemto them Exodus 16:12:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Exodus 16:12:8 ⧉בֵּ֤יןbeinbetween Exodus 16:12:9 ⧉הָֽעַרְבַּ֙יִם֙haarbayimthe two evenings Exodus 16:12:10 ⧉תֹּאכְל֣וּtokheluyou shall eat Exodus 16:12:11 ⧉בָשָׂ֔רbasarmeat Exodus 16:12:12 ⧉וּבַבֹּ֖קֶרuvabokerand in the morning Exodus 16:12:13 ⧉תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶםtisbeulakhemyou shall be satisfied with bread Exodus 16:12:14 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatemyou shall know Exodus 16:12:15 ⧉כִּ֛יkithat Exodus 16:12:16 ⧉אֲנִ֥יaniI Exodus 16:12:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 16:12:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemyour God |
| 12. Formal Translation I have heard the grumblings of the sons of Israel. Speak to them, saying, ‘Between the evenings you shall eat meat, and in the morning you shall be satisfied with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.’ |
| 12. Dynamic Translation I have listened to the complaints of the Israelites. Tell them, ‘At twilight you will eat meat, and in the morning you will be satisfied with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’ |