הַנִּ֧יחוּ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 הַנִּ֧יחוּ

   ha-NI-khu

   lay aside
2. phraseyour reading level🔊 הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם

   ha-NI-khu la-KHEM

   lay aside for you
3. clause🔊 אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

   ET a-sher-to-FU e-FU ve-ET a-sher-te-va-she-LU ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-NI-khu la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker

   what you will bake bake and what you will boil boil and all the leftover lay aside for you for keeping until the morning
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

   va-YO-mer a-le-HEM HU a-SHER di-BER Ye-ho-VAH sha-ba-TON sha-bat-KO-desh la-ye-ho-VAH ma-KHAR ET a-sher-to-FU e-FU ve-ET a-sher-te-va-she-LU ba-SHE-lu ve-ET kol-ha-o-DEF ha-NI-khu la-KHEM le-mish-ME-ret ad-ha-BO-ker

   this {And} he said to them what spoke LORD complete rest holy Sabbath for the LORD tomorrow what you will bake bake and what you will boil boil and all the leftover lay aside for you for keeping until the morning

Exegesis

The final clause ve-ʾēt kāl-hā-ʿō-dēp̄ han-nî-ḥû lā-ḵem lə-miš-me-ret ʿad-hab-bō-qer {וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר | wə-ʾēt kāl-hā-ʿō-dēp̄ han-nî-ḥû lā-ḵem lə-miš-me-ret ʿad-hab-bō-qer} employs the participle ha-odef as object of han-nî-ḥû, with beneficiary (lā-ḵem), purpose (lə-miš-me-ret), and duration (ʿad-hab-bō-qer) specified by prepositional phrases. English adds conjunctions and auxiliary verbs to preserve Hebrew parallelism and clarify relationships.