עַ֚ד

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 עַ֚ד

   AD

   before
2. clause🔊 עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם

   al-kol-de-var-PE-sha al-SHOR al-kha-MOR al-SE al-sal-MA al-kol-a-ve-DA a-SHER yo-MAR ki-HU ZE AD ha-e-lo-HIM ya-VO de-var-she-NEI-hem

   for every matter of offense for an ox for a donkey for a sheep for a garment for every lost thing about which one says it is this before God shall come the matter of both of them
3. sentence🔊 עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃

   al-kol-de-var-PE-sha al-SHOR al-kha-MOR al-SE al-sal-MA al-kol-a-ve-DA a-SHER yo-MAR ki-HU ZE AD ha-e-lo-HIM ya-VO de-var-she-NEI-hem a-SHER yar-shi-UN e-lo-HIM ye-shal-LEM she-na-YIM le-re-E-hu

   for every matter of offense for an ox for a donkey for a sheep for a garment for every lost thing about which one says it is this before God shall come the matter of both of them the one whom condemn God shall repay double to his neighbor

Exegesis

The expression ad haelohim yavo devar shenehem {עַד־הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם | ʿad hā-ʼĕ-lō-hîm yā-vōʾ də-var šə-nē-hêm} marks referral of the dispute to judicial authority.

Root and etymology

Root🔊 ע־דayin–dalet

“witness”