19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{And He} said Exodus 4:19:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Exodus 4:19:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֙elmosheto Moses Exodus 4:19:4 ⧉בְּמִדְיָ֔ןbemidyanin Midian Exodus 4:19:5 ⧉לֵ֖ךְlekhGo Exodus 4:19:6 ⧉שֻׁ֣בshuvreturn Exodus 4:19:7 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimto Egypt Exodus 4:19:8 ⧉כִּי־מֵ֙תוּ֙kimetufor {they} are dead Exodus 4:19:9 ⧉כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםkolhaanashimall the men Exodus 4:19:10 ⧉הַֽמְבַקְשִׁ֖יםhamvakshimseeking Exodus 4:19:11 ⧉אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃etnafshekhayour life |
19. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Deliverer} said to Moses in Midian, “Go, return to Egypt, for all the men seeking your life have died.” |
19. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Rescuer} told Moses in Midian, “Return to Egypt, for everyone seeking your life is now dead.” |