21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Exodus 4:21:2 ⧉יְהוָה֮yahwehLORD Exodus 4:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmoshehto Moses Exodus 4:21:4 ⧉בְּלֶכְתְּךָ֙belekhtekhawhen you go Exodus 4:21:5 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvto return Exodus 4:21:6 ⧉מִצְרַ֔יְמָהmitsraimahto Egypt Exodus 4:21:7 ⧉רְאֵ֗הreehsee Exodus 4:21:8 ⧉כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙kolhamoftimall the wonders Exodus 4:21:9 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיashersamtithat I have put Exodus 4:21:10 ⧉בְיָדֶ֔ךָveyadekhain your hand Exodus 4:21:11 ⧉וַעֲשִׂיתָ֖םvaasitamand you shall do them Exodus 4:21:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifneibefore Exodus 4:21:13 ⧉פַרְעֹ֑הfarohPharaoh Exodus 4:21:14 ⧉וַאֲנִי֙vaaniand I Exodus 4:21:15 ⧉אֲחַזֵּ֣קakhazzekwill harden Exodus 4:21:16 ⧉אֶת־לִבּ֔וֹetlibbohis heart Exodus 4:21:17 ⧉וְלֹ֥אveloand not Exodus 4:21:18 ⧉יְשַׁלַּ֖חyeshallakhhe will let go Exodus 4:21:19 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaamthe people |
21. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Commander} said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hand. But I will harden his heart so that he will not let the people go.” |
21. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Supreme Ruler} told Moses, “When you go back to Egypt, make sure you carry out all the miraculous signs I have placed in your hand in front of Pharaoh. But I will harden his heart, and he will not let the people go.” |