31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:31:1 ⧉וַֽיַּאֲמֵ֖ןvayaamen{And they} believed Exodus 4:31:2 ⧉הָעָ֑םhaamthe people Exodus 4:31:3 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֡וּvayishmeu{And} they heard Exodus 4:31:4 ⧉כִּֽי־פָקַ֨דkifakadthat {He} had visited Exodus 4:31:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD Exodus 4:31:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneithe children of Exodus 4:31:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Exodus 4:31:8 ⧉וְכִ֤יvekiand that Exodus 4:31:9 ⧉רָאָה֙raahhe had seen Exodus 4:31:10 ⧉אֶת־עָנְיָ֔םetonyamtheir affliction Exodus 4:31:11 ⧉וַֽיִּקְּד֖וּvayikdu{And} they bowed low Exodus 4:31:12 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vayishtakhavu{And} they prostrated themselves |
31. Formal Translation And the people believed, and when they heard that the LORD {Yahweh, Divine Deliverer} had visited the children of Israel and had seen their affliction, they bowed down and worshiped. |
31. Dynamic Translation The people believed, and when they heard that the LORD {Yahweh, Compassionate Rescuer} cared for the children of Israel and had seen their suffering, they bowed down and worshiped. |