5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Exodus 8:5:2 ⧉יְהוָ֮הyahwehLORD Exodus 8:5:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmoshehto Moses Exodus 8:5:4 ⧉אֱמֹ֣רemorsay Exodus 8:5:5 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharonto Aaron Exodus 8:5:6 ⧉נְטֵ֤הnetehstretch out Exodus 8:5:7 ⧉אֶת־יָֽדְךָ֙etyadkhayour hand Exodus 8:5:8 ⧉בְּמַטֶּ֔ךָbemattekhawith your staff Exodus 8:5:9 ⧉עַל־הַנְּהָרֹ֔תalhanneharotover the rivers Exodus 8:5:10 ⧉עַל־הַיְאֹרִ֖יםalhayeorimover the canals Exodus 8:5:11 ⧉וְעַל־הָאֲגַמִּ֑יםvealhaagamimand over the pools Exodus 8:5:12 ⧉וְהַ֕עַלvehaalbring up Exodus 8:5:13 ⧉אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםethatsefardeimthe frogs Exodus 8:5:14 ⧉עַל־אֶ֖רֶץaleretsupon the land of Exodus 8:5:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
5. Formal Translation Then the LORD {Yahweh, Sovereign Commander} said to Moses, “Tell Aaron, ‘Extend your hand with your staff over the rivers, over the streams, and over the ponds, and bring up the frogs onto the land of Egypt.’” |
5. Dynamic Translation Then the LORD {Yahweh, Nature’s Master} told Moses, “Tell Aaron, ‘Hold out your hand with your staff over the rivers, streams, and ponds, and make the frogs come up on the land of Egypt.’” |