15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:15:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamson of man Ezekiel 11:15:2 ⧉אַחֶ֤יךָakhekhayour brothers Ezekiel 11:15:3 ⧉אַחֶ֙יךָ֙akhekhayour brothers Ezekiel 11:15:4 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshemen of Ezekiel 11:15:5 ⧉גְאֻלָּתֶ֔ךָgeullatekhayour redemption or your right of redemption Ezekiel 11:15:6 ⧉וְכָל־בֵּ֥יתvekholbetand all the house of Ezekiel 11:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Ezekiel 11:15:8 ⧉כֻּלֹּ֑הkuloall of it or all of them Ezekiel 11:15:9 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhom or which Ezekiel 11:15:10 ⧉אָמְר֨וּamruthey have said Ezekiel 11:15:11 ⧉לָהֶ֜םlahemto them Ezekiel 11:15:12 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyosheveinhabitants of Ezekiel 11:15:13 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalem Ezekiel 11:15:14 ⧉רַֽחֲקוּ֙rakhakube far away or go far away Ezekiel 11:15:15 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon or from over Ezekiel 11:15:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD Ezekiel 11:15:17 ⧉לָ֥נוּlanuto us Ezekiel 11:15:18 ⧉הִ֛יאhishe or it {feminine} Ezekiel 11:15:19 ⧉נִתְּנָ֥הnittenahas been given Ezekiel 11:15:20 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsthe land Ezekiel 11:15:21 ⧉לְמוֹרָשָֽׁה׃סlemorashafor a possession |
15. Formal Translation Son of man, your brothers—your brothers—your kinsmen, and the whole house of Israel, all of them, are the ones of whom the inhabitants of Jerusalem have said, “Withdraw from the LORD {Yahweh, Supreme Guide}; this land has been given to us as a possession.” |
15. Dynamic Translation Son of man, your brothers—your brothers—your close relatives, and the entire house of Israel—all of them—are the ones whom the inhabitants of Jerusalem have told, “Keep away from the LORD {Yahweh, Covenant Guardian}; this land has been given to us as our inheritance.” |