22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:22:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamson of man Ezekiel 12:22:2 ⧉מָֽה־הַמָּשָׁ֤לmahamashalwhat is the proverb Ezekiel 12:22:3 ⧉הַזֶּה֙hazehthis Ezekiel 12:22:4 ⧉לָכֶ֔םlakhemto you Ezekiel 12:22:5 ⧉עַל־אַדְמַ֥תaladmatabout the ground of Ezekiel 12:22:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Ezekiel 12:22:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Ezekiel 12:22:8 ⧉יַֽאַרְכוּ֙yaarkhuthey grow long Ezekiel 12:22:9 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimthe days Ezekiel 12:22:10 ⧉וְאָבַ֖דveavadand it perishes Ezekiel 12:22:11 ⧉כָּל־חָזֽוֹן׃kolkhazonevery vision |
22. Formal Translation Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, “The days are being prolonged and every vision has perished?” |
22. Dynamic Translation Human one, what is this saying you keep repeating about the land of Israel—“The days drag on, and every vision fails?” |