25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:25:1 ⧉כִּ֣יkifor Ezekiel 12:25:2 ⧉אֲנִ֣יaniI Ezekiel 12:25:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehLORD Ezekiel 12:25:4 ⧉אֲדַבֵּר֙adaberI will speak Ezekiel 12:25:5 ⧉אֵת֩et Ezekiel 12:25:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich or that Ezekiel 12:25:7 ⧉אֲדַבֵּ֤רadaberI will speak Ezekiel 12:25:8 ⧉דָּבָר֙davara word or a matter Ezekiel 12:25:9 ⧉וְיֵ֣עָשֶׂ֔הveyeaseand it will be done Ezekiel 12:25:10 ⧉לֹ֥אlonot Ezekiel 12:25:11 ⧉תִמָּשֵׁ֖ךְtimashekhit will be prolonged or it will be drawn out Ezekiel 12:25:12 ⧉ע֑וֹדodagain or any longer Ezekiel 12:25:13 ⧉כִּ֣יkifor Ezekiel 12:25:14 ⧉בִֽימֵיכֶ֞םbimekhemin your days Ezekiel 12:25:15 ⧉בֵּ֣יתbethouse of Ezekiel 12:25:16 ⧉הַמֶּ֗רִיhamerirebellion or rebelliousness Ezekiel 12:25:17 ⧉אֲדַבֵּ֤רadaberI will speak Ezekiel 12:25:18 ⧉דָּבָר֙davara word or a matter Ezekiel 12:25:19 ⧉וַעֲשִׂיתִ֔יוvaasitivand I will do it Ezekiel 12:25:20 ⧉נְאֻ֖םneumutterance of Ezekiel 12:25:21 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiLord Ezekiel 12:25:22 ⧉יְהוִֽה׃פyehoviGOD |
25. Formal Translation For I am the LORD {Yahweh, Sovereign Speaker}. I will speak what I say—a word—and it shall be done. It will not be delayed any longer. For in your days, O rebellious house, I will speak the word and will accomplish it, declares the Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Authority}. |
25. Dynamic Translation I am the LORD {Yahweh, Promise Fulfiller}. Whatever I say, I will speak the word, and it will come true—it will not be delayed any longer. During your lifetime, O rebellious house, I will speak the word and bring it about, declares the Lord GOD {Adonai Yahweh, Highest Ruler}. |