Ezekiel 18:2:14Ezek.18.2.W14TAB
תִּקְהֶֽינָה׃
tikhena
“are blunted or are set on edge”
- Transliteration
- tik-he-NA
- Extended
- tihk-heh-NAA
- IPA
- /tiq.hɛːˈnaː/
Meaning by language
- English
- are blunted or are set on edge
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Qof | q — deep k, uvular | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
tik-he-NA
- clause
a-VOT yo-khe-LU VO-ser ve-shi-NE ha-ba-NIM tik-he-NA
- sentence
ma-la-KHEM a-TEM mo-she-LIM et-ha-ma-SHAL ha-ZE al-ad-MAT yis-ra-EL le-MOR a-VOT yo-khe-LU VO-ser ve-shi-NE ha-ba-NIM tik-he-NA
Exegesis
That clause, avot yō-kə-lū bō-sēr {אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹסֶר | ʾă-vōṯ yō-kə-lū bō-sēr} and wə-šinnê hab-bā-nîm ti-qē-nāh {וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה | wə-šinnê hab-bā-nîm ti-qē-nāh}, coordinates parental action with children’s consequence. The use of imperfect verbs across both clauses conveys an ongoing cultural belief in generational responsibility.
Root and etymology
q-h-hqof–heh–heh
“become dull, set on edge”
In context — Ezekiel 18:2
What is it to you that you are quoting this proverb concerning the land of Israel, saying: The fathers eat sour grapes , and the teeth of the children are set on edge?
About this coordinate
Ezekiel 18:2:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Ezekiel 18:2, so the Hebrew word תִּקְהֶֽינָה׃ (tikhena) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ezek.18.2.W14, which extends further down to each syllable (Ezek.18.2.W14.S1) and character.